Weltliteratur

 

Obwohl Goethe sich von Anfang an mit ausländischen Literaturen beschäftigte, nahm er den - vorher u.a. von Wieland benutzen - Begriff der 'Weltliteratur' erst Anfang 1827 auf. Er verstand darunter den gleichberechtigten Austausch der Autoren verschiedener Nationalliteraturen, die dadurch auch zum gegenseitigen Verstehen der Nationen beitragen sollten. Dabei stand zwar der möglichst direkte Austausch mit anderen Schriftstellern im Vordergrund. Doch auch die anderen Beteiligten des Literaturbetriebs - Übersetzer, Herausgeber, Verleger, Buchhändler - spielten eine wichtige Rolle. Dasselbe gilt für ausländische Zeitschriften wie 'Le Globe' (Paris), 'The Foreign Quarterly Review' (London) oder 'L'Eco' (Mailand), die Goethe sehr schätzte. Diese Visualisierung enthält alle bisher im Rahmen unseres Projektes dokumentierten Einsendungen zur ausländischen Literatur - einschließlich der orientalischen Literaturen, die Goethe nicht im Original lesen konnte. Stattdessen benutzte er neuere Editionen deutschen, französischen oder britischen Ursprungs. Auch diese waren oft Einsendungen von Philologen und Historikern, die sich mit Goethe austauschen wollten. 

Berücksichtigt sind nicht alle Bücher, die Goethe auf diesem Gebiet besaß, sondern nur diejenigen, zu denen uns die Einsendedaten vorliegen. Dazu gehört auch eine kleine Zahl von Bänden, die heute nicht mehr in der Bibliothek vorhanden sind, die aber nachweislich Teil von ihr waren.

---

Diese Visualisierung ist interaktiv und besteht aus drei Teilen.

 - Um eine genauere Aufschlüsselung der Orte zu erhalten, zoomen Sie in die Karte hinein. Wenn Sie einen bestimmten Ort anklicken, erhalten Sie eine Auflistung der von dort eingesandten Bücher. Dafür klicken Sie bitte auf das kleine graue Informations-Symbol. Anschließend können Sie sich mit Hilfe der Pfeile durch die von dort eingesandten Bücher navigieren.

- Die Zeitleiste stellt dar, wie viele Bücher in einem bestimmten Zeitraum eingesandt wurden. Mit Hilfe des Feldes 'Time Unit' können Sie die Auflösung der Zeitleiste einstellen. Wenn Sie auf einen bestimmten Bereich der Zeitleiste klicken, werden auf der Karte die zu dieser Zeit eingesandten Bücher angezeigt.

- Unter der Zeitleiste finden Sie die Tabelle, auf der unsere Visualisierung basiert. Diese können Sie mit Hilfe des Suchschlitzes und des Buttons 'Search' nach bestimmten Worten durchsuchen, zum Beispiel nach Namen, Buchtiteln oder Verlagsorten.

Es handelt sich bei unseren Visualisierungen um laufende Projekte. Sie stellen (noch) keinen abschließenden Wissensstand dar. Die Daten werden in regelmäßigen Abständen aktualisiert.

---

Visualisierungen und Datenerhebung: Ulrike Trenkmann / Stefan Höppner